ها هو الدرب - ويليام ستافورد

«هنالك خيط تتتبّعه. يعبر بين

الأشياء التي تتغير؛ لكنه لا يتغيّر.

والناس يتساءلون ما الذي تسعى إليه؛

وعليك أنت أن تحكي لهم عن الخيط.

لكن البصيرة صعبة على الآخرين.

بينما تتمسك به أنت لا يمكن أن تضيع.

تقع المآسي؛ يتأذى الناس

أو يموتون؛ وتعاني أنت وتتقدم في العمر.

لا شيء تفعله قد يوقف جريان الزمن.

والخيط بين يديك لا تتخلى عنه أبدًا».

 *ويليام ستافورد، 

 من مجموعة «ها هو الدرب» 1998

 ترجمة: أحمد حوزة